TopGearの英語は癖が強い

投稿者: 匿名 -

私には文芸的なセンスは皆無ですが、
TopGearの英語を読むと独特の癖があるといつも感じます。
癖は多分、自動車用語と詩的に飾られた文章ということなんだと思います。

つまり、自動車の説明なので、男らしくおしゃれでバカバカシイ感じの言い回し、
もしかすると、TopGearは、オヤジギャグ、かなーと思います。

http://www.topgear.com/uk/photos/toyota-gt-86-tetsuya-tada-yoshinori-sasaki-2012-08-24
より、一部を訳してみます。

例文

Tada-san is sat in the lounge of a picturesque Scottish hideaway deep in Argyll staring at a map.

高速訳

多田さんが座ってます、ラウンジにダヨ、ソコハ絵のように美しいスコットランド式隠れ家ダヨ、ソコハ、アーガイル奥地ダヨ、星印をつけています、地図に。

低速訳

多田さんがラウンジに座ってます、ここはアーガイル奥地の絵のように美しいスコットランド式隠れ家で、彼は地図に印をつけています。

単語

* is sat (onself) : (自分を)座らされる=座る
* picturesque : 絵のように美しい
* Scottish : スコットランドの
* staring at ... : ...に星印をつける

構文
{S: Tada-san} {V: is sat} (in the lounge (of a picturesque Scottish hideaway)) (deep in Argyll) (staring (at a map)).


例文

 He is nursing a small measure of whisky. He is serious.

高速訳

 彼はちょっとだけの分量の面倒をみている、ウイスキーダヨ、真剣なんです。

低速訳

 彼はウイスキーのちょっとだけの分量を量っています。真剣なんです。

単語

 * nurse : 看護する、面倒をみる
* a mesure of ... : ...の分量

構文

 {S: He} {V: is nursing} {O: (a small measure) (of whisky)}. {S: He} {V: is} {C: serious}.

例文

His colleague, Sasaki-san, also clasps a measure of Scotland's finest malt,

高速訳

 彼の同僚、佐々木さん、も、一つ量を握ってます、スコットランドの最高級モルトダヨ

 低速訳

 同僚の佐々木さんも、スコットランドの最高級モルトを入れたグラスを握ってます。

単語

 * colleague : 同僚
* clasp : 握り締める
* malt : モルトウイスキー

構文

 {S: His colleague, (Sasaki-san,) } {V: also clasps} {O: a measure (of Scotland's finest malt)},

例文

 as he traces his finger across the map to a point the pair of them suddenly recognise.

高速訳

 で、彼は指をずっとなぞって行きます、地図の上で、ある点まで、二人は、はっと判りました。

低速訳

 それで、彼は地図の上である点まで指をずっとなぞって行きます、二人は、はっと判りました。

単語

 * trace : トレースする、追跡する、なぞる、たどる
* to a point the pair of : "to a point" と "the pair of" の間で文が切れていると思われます。
* the pair of ... : ペアの... 、 ...の二人は
* them : 彼ら、それら、ここでは多田さんと佐々木さんなのか、ウイスキーグラス二個なのか、彼らの視線のことなのか

構文

 as {S: he} {V: traces} {O:his finger} (across the map) (to a point) {S: the pair (of them)} {V: suddenly recognise}.

例文

 Their eyes light up in unison as though having discovered gravity.

高速訳

 彼らの目が輝きます、一斉に、あたかも、重力を発見したかのように。

低速訳

 重力を発見したかのように彼らの目が一斉に輝きます。

単語

 * light up : 輝く
* in unison:  一斉に、一致して、調和して
* as though ... : ...のように
* gravity : ニュートンがリンゴが木から落ちるのを見て発見した重力

構文

 {S: Their eyes} {V: light up} (in unison) (as though) {V: (having discovered)} {O: gravity}.

コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

センター英語h22 ちょっと難しい Even so と Even though の違い

投稿者: 匿名 -
平成22年の出題から Even so と Even though どちらも「だけれども」という意味だが、 Even so は、独立した次の文の前につく。 だから訳は「だけれども...」 Even though は、複文の中で使われ、否定される文節の前に付く。 だから訳は「...だけれども」 もう少し詳しくみて見よう。 たくさんの例文を見ることで、英語が直感的に理解できるからだ。 ---------------------------- Even so 意味 Despite the contrary. (反対にもかかわらず) 例文 His ideas are all wrong. Even so, I want to agree with him. 高速訳 彼のアイデアは全部間違っている。でも、彼に同意したいの。 出典 http://en.wiktionary.org/wiki/even_so We worked for 10 hours, but even so we couldn't finish the job. 10時間働いたが，それでも仕事は仕上がらなかった. (出典 eプログレッシブ英和中辞典) He has some faults; even so, he is a good man. 彼は欠点はあるが, たとえそうでもいい人だ. (出典 新英和中辞典) After many years of war, the country has lost much of its power. Even so, its influence should not be underestimated. (高速訳)長い年の後、戦争のダヨ、この国は多くのその力を失ってしまった。 たとえそうだとしても、その影響を過小評価すべきではない (出典 センター英語 平成22年 ) ---------------------------- Even though 意味 although, though; despite or in spite of the fact that (...だけれども、...という事実があるにもかかわらず) 例文 She left hi
続きを読む

英語学習の6つのテクニック

投稿者: 匿名 -
イメージ
理系が英語を学習するときに役立つ6つのテクニックを集めてみます 1. 教科書二冊揃え 学生なら、教科書を 二冊買い ます、一冊は書き込みをします。もう一冊はそのまま書き込まないで音読に使います。もちろん、コピーしてもよいでしょう。 教科書を吹き込んだ CDは必ず買って 、iPhoneなどのデジタル・プレイヤーに録音して通学時間に聞きましょう。 2. ひっくり返して翻訳しない 英文科と理系の英語力には差がありますが、頭脳に差があるわけではありません。単に学習時間と学習量の差だと思います。理系が英文科並の英語の勉強時間を確保することはとてもできないので、密度を上げましょう。つまり速度を上げて量を稼ぐわけです。 速度を上げる方法は、「 ひっくり返して翻訳しない 」ということです。つまり、英語の語順のままで意味をとります。 ひっくり返して翻訳しようとすると、一時的に記憶する量が多く難しいと感じます、そして時間が無駄にかかります。私の場合、ひっくり返すと2-10倍ぐらい時間が余計にかかります。 具体的に私は、関係代名詞と前置詞句は、ひっくり返さないようにしています。 関係代名詞は、代名詞と接続詞の働きを持つものですから、ひっくり返して翻訳するより、「でね、それが ... した」という感じで接続詞の働きを強調して意味を取るほうが、はるかに楽で速いです。 前置詞句も、詳しい状況説明を付け足す役割なので、「... だよ」という感じで意味を取ります。 英語の5文型を理解していれば、英語とは、最初に結論=要旨が登場して、あとから詳しい状況説明を付け足す言語であることが解ってもらえると思います。「 ひっくり返して翻訳しない 」ということが英語を英語のまま理解する第一歩です。 例  長い英文は翻訳が難しい    直訳と意訳どっちがいいか    高速訳練習 ただし、試験で翻訳文を書くときだけは、得点するために、ひっくり返して翻訳します。 「 ひっくり返して翻訳しない 」ことで、今までより英語を脳へ 高速に大量にインプット できるようになります。 3. 意味の分からない単語に下線をつけて先を読む 意味の分からない英単語は、名詞(n.)、動詞(v.)、副詞(adv.)、形容詞(adj.)の区別だけして、 下線を引いて先に読み
続きを読む

単語は出てきた文ごと暗記が能率的

投稿者: 匿名 -
イメージ
英単語の暗記法として、出てきた文ごと暗記する方法をお勧めします。 例えば、 "delay" という単語を 「[動詞]延期する」と暗記しても、実際にはあまり役に立ちません。 より精確には、「(イベントなどを)延期する」と覚える必要があります。 でも、ここまで細かく意味を暗記するならば、 教科書や試験問題に出てきた文 The departure was delayed an hour. 出発は遅らされた、一時間ダヨ。 と暗記した方がいいのです。 delay は、 受動態で使われることが多いこと、出発    departure  という単語 と  delay と hour は関係が深いことが、記憶できるからです。 文の暗記では、暗唱(見ないで言えるレベル)でいいと思います。 語学学習で、完璧を目指しても、効率は良くならないからです。 80点主義で次の、文へ進みましょう。 英語を勉強するときの7つの心構え2 英語学習の6つのテクニック 英単語集 暗記カード 
続きを読む