センター英語h23 難しい 英文 When this happens, ...

センター試験 平成23年 から

以下の、紫色が難しいです。

例文

When this happens, thousands and thousands die, resulting in a population crash.

構文

When (this happens), (thousands and thousands die), (resulting in a population crash).

詳しく

When ({S : this} {V: happens} ), 

 ({S: thousands and thousands} {V: die} ), 

  (

       resulting 

           (in a (population (crash))  )

  ).

注意

 resulting は、動名詞。
 population は、 名詞です。名詞を形容詞的に利用しています。
 crash は、 動詞、名詞、形容詞、副詞になれますが、ここでは名詞です。
 もし動詞なら、主語は、resulting でしょうが、その時は、三人称単数のsがつくはずです。
 だから動詞ではないと思います。
 もし形容詞であれば、 population の前にあるはずです。
 だから形容詞ではありません。
 副詞かというと、動名詞があるけど動詞がありませんのでちょっと困ります。
 ですから、crash は、 名詞と思います。

"resulting in a population crash" は、結果として、動詞がない名詞だけです。
これでは、普通の英文法の文とは言えません。
ですから、私としては、「何だろうこれは、何かの間違いか」と考え込みました。

高速訳

これが発生するとき、数千のさらに数千が死にます、結末、人口のクラッシュのダヨ。

単語

When [疑問副詞]いつ[接続詞]～(する)とき、～(し)たら , happens [動詞]発生する(三人称単数) , thousands [名詞]千(複数形) , die [動詞]死ぬ ,resulting [動詞]結末となる(動名詞) , population [名詞]人口，国民 , crash [名詞]衝突[動詞]衝突する ,

低速訳

これが発生するとき、数千のさらに数千が死にます、人口のクラッシュの結末。