センター英語h25 難しい決まり文句英文 let go of the past

センター試験の難しい英文(決まり文句)

2013(平成25)年のセンター試験の英語から

長くて複雑な文です。よく出て来る決まり文句 let go of the past があります。

例文

In the powerful conclusion of the movie, she gives birth to twins, which helps her to let go of the past completely and become truly content with her life in the village.

高速訳

強力な結末としては、映画のダヨ、彼女は出産します、双子をダヨ、かれらは彼女を助けます、行かせるのをダヨ、過去をダヨ、完全にダヨ、さらに、本当に満足するのをダヨ、彼女の人生にダヨ、その村でのダヨ。

低速訳

映画の強力な結末で、彼女は双子を出産します、子どもたちに彼女は助けられ、過去を完全に水に流して、その村での生活に本当に満足します。

単語

In [前置詞]～(の中)に[で]、～で [副詞]中に , powerful [形容詞]強力な , conclusion [名詞]結論 , movie [名詞]映画 , she [代名詞]彼女は , gives[動詞]与える(三人称単数) , birth [名詞]誕生 , twins [名詞]双子(複数形) , which [疑問代名詞]どちら(が) , helps [動詞]...を助ける(三人称単数) , her[代名詞]彼女を、彼女に、彼女の , let [動詞]人に～させてやる , past [形容詞]過去の[名詞]過去 , completely [副詞]完全に , become [動詞](～に)なる, truly [副詞]本当に , content [名詞]中身，目次[形容詞]満足して , life [名詞 ]生活，人生，生命 , in [前置詞]～(の中)に[で]、～で [副詞]中に , village[名詞]村 ,

構文

(In the powerful conclusion of the movie), (she gives birth to twins), (which helps her to let go of the past completely and become truly content with her life in the village).

詳しく

(In the powerful conclusion of the movie),
(she gives birth to twins), 
(which helps her 
         to ( 
               ( let go of the past completely) 
              and 
               ( become truly content with her life in the village)
         )
).

より詳しく


( In the powerful conclusion (of the movie) ) ,
( {S: she} {V: gives} {O: birth} (to twins) ) , 
( {S: which } {V: helps } {O: her } 
         to:不定詞 ( 
               ( {V: let} go:原形不定詞 ( of the past ) completely) 
              and 
               ( {V: become } truly {C: content} ( with her life ( in the village ) ) )
         )
).


補足

give birth to ...  : ... を産む

which : 直前の twins を指す関係代名詞

help 人 to + do : 人が do するのを助ける

 今回は、 動詞 let と become の二つが、and で結ばれ一つの to を共有している

let go of the past : 過去(past) を起点にしてより先に(of) 行か(go) せる(let) = 過去を忘れる = 過去を水に流す (文法: go は、 let にとって to の無い原形不定詞です。)

become content with ... : ... で中身が一杯になる = ...に満足する

おまけ

"let go of the past" は、よく使われる決まり文句です。

検索するとたくさん出てきます。たとえば、

Let Go of the Past & Embrace the Future

“Change can be good but its always tough to let go of the past” 

― Emily Giffin, Love the One You're With

'You can't move on until you let go of the past.' 

It's time to let go of the past.