センター英語h28英文解釈5

2016年(平成28年)のセンター試験の英語問題で長く複雑な英文について

いまだに、意味に論理的間違いを感じてしまうような英文です。

英文

So, am I right in thinking that a culture contains groups that make up one larger group?

構造1

So, (V:am) (S:I) (C:right in thinking that a culture contains groups that make up one larger group)?

構造2

So, 
(V:am) 
(S:I) 
(C:right (in thinking that a culture contains groups that make up one larger group)
 )
?

構造3

So, 
(V:am) 
(S:I) 
(C:right (in thinking (関係代名詞:that) (文:a culture contains groups that make up one larger group))
 )
?

構造4

So, 
(V:am) 
(S:I) 
(C:right
   (in thinking (関係代名詞:that)
     (文: (S: a culture) (V: contains) (O: groups that make up one larger group))
   )
 )
?

構造5

So, 
(V:am) 
(S:I) 
(C:right
   (in thinking (関係代名詞:that)
     (文: (S: a culture) 
            (V: contains)
            (O: groups (文 (関係代名詞:that) make up one larger group))
     )
   )
 )
?

構造6

So, 
(V:am) 
(S:I) 
(C:right
   (in thinking (関係代名詞:that)
     (文: (S: a culture) 
            (V: contains)
            (O: groups
                (文 (関係代名詞:S: that) (V: make up) (O: one larger group))
            )
     )
   )
 )
?

高速訳

それなら、私は、正しいですか、考えにおいてダヨ、というのは、一つの文化が、複数のグループを含むことダヨ、それというのが、一つのより大きなグループを作り上げるダヨ？

低速訳

それなら、一つの文化が、一つのより大きなグループを作り上げるような複数のグループを含むという考えにおいて、私は、正しいですか？


問題英文と高速訳